Time Warner has quietly poured a small fortune into Eastern European television. But it still doesn’t have much to show for it.