The ‘green bonus’ for biomethane could mean costlier natural gas, and, paradoxically, lead to environmental degradation.