Bank reasserts independence after Social Democrat chief says Cabinet should have say on devaluation