The Street for Art festival aims to bring some public debate — if not the public itself — back to the capital’s underused public spaces.