The first English translation of a classic novel is a trip back in time.