Two galleries share a building and a taste for cutting-edge work.