A new project encourages a second look at the Czech Republic’s late-communist public artworks.