Hrabal’s paronomasia is usually lost to non-Czech readers because of the translation process, but its importance to understand the novels is still critical.