“Jaromir Funke and the Amateur Avant-Garde” unravels the strands of Czech photography woven into the National Gallery of Art’s exhilarating 2007 survey, “Foto: Modernity in Central Europe, 1918-1945.”