Actor John Malkovich and an arena-sized production of a Mahler symphony highlight an otherwise scaled-back classical festival.