The Portuguese director Emanuel Rodrigues has adapted a Brazilian novel titled Cisão, literally “split” or “disagreement,” into an English play called Rupture and will stage it at Divadlo D21 in Prague June 29.