Texts give glimpse into some of Europe’s early language barriers.