Attila Egerházi’s Romeo and Juliet gives the theme of illicit love, with its passion and tragic consequences, a new face.