Mary Cullen is a one-woman drumbeater for country’s avant-garde artists.