A leading Czech literary translator and editor who also does the subtitles for a lot of the films that appear on the country’s cinema and TV screens.