Belgian director takes on the fundamental absurdity of country’s acquittals by ‘procedural error’