Inspired by a similar London project, patrons but don’t find out the title of the film — or screening location — until the last moment.