A Russian submarine disaster film tries to mix suspense with melodrama