Zuzana Liová’s award-winning Czech-Slovak film ‘Dům’ (House) builds on modern growing pains in a small town to great effect.