Artist behind work depicting Bulgaria as a toilet offers to withdraw piece from Czech-commissioned installation; Czech government says it was hoodwinked.