Jak se anglicky vyslovuje Czechia: CHEK-ee-uh, důraz vpředu, žádné z

Spousta lidí, kteří přistanou na letišti Václava Havla, si není jistá, jak vyslovit název země za oknem. „Zeck-ia“ je jeden tip, „Chek-ee-a“ druhý a někteří to vzdají a řeknou celé „the Czech Republic“. Váhání je pochopitelné. Czechia je v angličtině pořád poměrně nové slovo a začíná dvojicí písmen, kterou angličtina na začátku slova jinak nepoužívá.

Nic na něm ale není těžké. Když dokážete říct „check“, dokážete říct celý název.

Zvuk slabika po slabice

Standardní anglická výslovnost Czechia je CHEK-ee-uh. Rozdělte si ji na tři doby:

• CHEK, jako slovo „check“ v „check in“. Nese přízvuk a je to nejhlasitější a nejdelší část slova.
• ee, jako v „see“, ale krátké a lehké.
• uh, nepřízvučná samohláska na konci slov „sofa“ nebo „India“.

Někteří mluvčí stáhnou poslední dvě doby do jedné a řeknou CHEK-ya. Obě podoby jsou v angličtině přijatelné a v Praze nad žádnou nikdo nezvedne obočí. Záleží na začátku: čisté „ch“, „e“ jako v „neck“ a důraz na první slabice.

Proč pravopis vypadá špatně

Písmena „cz“ většinu anglicky mluvících odradí. Vysvětlení je historické. Anglické slovo „Czech“ se přejalo přes polštinu, kde je „cz“ obvyklý zápis hlásky „ch“. Angličtina si polský pravopis ponechala, ale polský způsob čtení zahodila.

Čeština vyřešila stejný problém jinak. Pravopisná reforma z počátku patnáctého století, tradičně spojovaná s reformátorem Janem Husem, zavedla diakritiku, malá znaménka nad písmeny, aby se jedna hláska dala psát jedním písmenem. Hláska „ch“ se stala písmenem č (c s háčkem). Proto se česká jména země a jejích obyvatel píšou s háčkovaným c: Česko pro zemi, Čech pro českého muže, Češka pro Češku a Češi pro Čechy jako národ.

Chcete-li slyšet tuto hlásku ve skutečném českém slově, řekněte nahlas Česko. První hláska je „ch“ z anglického „church“. Širší pohled na písmena a hlásky nabízí náš průvodce českou výslovností pro anglicky mluvící, který projde abecedu.

Čtyři chyby, které slyšíte nejčastěji

Vyslovování z. Kvůli písmenu z v „Czech“ ho někteří čtou jako „Zeck“ nebo „Zhek“. Ve slově žádná hláska z není.

Přízvuk na špatné slabice. Mluvčí angličtiny někdy sáhnou po „che-KEE-uh“, což připomíná slova jako „Slovakia“ nebo „Macedonia“. Czechia má ale přízvuk na první slabice. Čeština to dělá u každého slova, a to tak pravidelně, že je to užitečná opora, až začnete číst česky nahlas.

Změkčení ch na sh. „Shek-ia“ dostanete, když „ch“ čtete jako ve francouzštině. V češtině i v angličtině je to tvrdé „ch“ jako v „cheese“.

Záměna Czech a Czechia. Člověk ze země je Czech a přídavné jméno je Czech. Samotná země je Czechia nebo the Czech Republic. Věta „I live in Czech“ prozradí všechno. Rozdíl mezi oběma názvy země vysvětluje náš text Czechia a Česká republika.

Co říkají sami Češi

Česky se krátká podoba jmenuje Česko a je to slovo běžné v hovoru, ve zprávách i v rádiu. Dlouhá podoba je Česká republika a oficiální zkratka na poznávacích značkách je CZ. Češi anglickou verzi zřídka komolí, protože Česko slyší každý den, ale často nováčky jemně škádlí kvůli hláskám, které mluvčí angličtiny v češtině opravdu pletou, především kvůli písmenu ř.

Pochopí Čech „Zeck-ia“? Téměř jistě, protože souvislosti jsou jasné. Zřetelné CHEK-ee-uh ale zapůsobí lépe a nestojí nic. Totéž platí o Praze. Češi říkají Praha se zřetelným „h“, které mluvčí angličtiny při „Prayg“ vynechávají. Říct PRAH-ha je nejrychlejší způsob, jak zaznít, jako byste tu žili delší dobu.

Stejná pravidla platí pro blízké názvy míst

Jakmile máte pravidlo první slabiky v uchu, další česká jména už nevypadají tak hrozivě. Brno, druhé největší město, se říká s velmi krátkou samohláskou, blízko „BR-no“, protože r může v češtině fungovat jako samohláska. Ostrava je OS-tra-va, opět s přízvukem vpředu. Plzeň, domov piva Pilsner, začíná hláskou, kterou mluvčí angličtiny považují za zvláštní, rychlým „pl-z“ bez samohlásky mezi nimi, a končí měkkým ň, hláskou podobnou „ny“ v „canyon“. Ta jména nejsou nemožná. Chtějí jen jeden návyk: začít hlasitě a nechat zbytek slova odeznít.

Morava, východní část země, je výjimka, protože angličtina má pro ni vlastní dávno zavedenou podobu: mo-RAY-vee-uh. Česká verze, Morava, zní MO-ra-va. Angličtina si u hrstky starých názvů, mezi nimi Bohemia a Moravia, ponechává vlastní výslovnost a nikdo nečeká, že přejdete na jinou.

Příbuzné slovo: Czechoslovakia

Starší název státu způsobuje podobné zakolísání. Říká se chek-oh-sloh-VAK-ee-uh, s hlavním přízvukem na „vak“. Stát existoval od roku 1918 do roku 1992 a je to něco jiného než dnešní Česko, jak podrobně vysvětluje text Československo a Česko. Název má pro výslovnost význam, protože ukazuje, odkud se bere první polovina „Czech“: první část je prostě staré anglické slovo pro Čechy, spojené se Slovakia.

Kdo rozhoduje, jak to řekne angličtina

Anglickou výslovnost nestanoví žádný oficiální orgán. Anglické stránky české vlády název prostě používají a Ústav pro jazyk český pečuje o to, jak se mluví a píše česky, ne o to, jak čeština zní v ústech mluvčích angličtiny.

K oficiálnímu postavení názvu a jeho historii je užitečnější náš výklad proč má země dva názvy.

Cvičení: tři řádky nahlas

Krátké cvičení pomůže hlásce usadit se:

1. „Czech“ je „check“. Řekněte to desetkrát.
2. Přidejte konec: „Czech-ee-uh“. Přízvuk nechte na první době.
3. Řekněte celou větu: „I moved to Czechia last spring.“

Zkuste to jednou cestou z letiště a název přestane být pastí.

Časté otázky

Říká se CHEK-ee-uh, nebo CHEK-ya?

Slyšet je obojí. Tříslabičné CHEK-ee-uh je plnější a při pečlivé řeči častější, CHEK-ya je rychlejší každodenní podoba. V obou nese přízvuk první slabika.

Rýmuje se Czechia s něčím?

Pořádně ne. Začátek se rýmuje s „neck“ a „deck“ a konec je stejná slabá samohláska jako v „Asia“ nebo „Persia“.

Jak název vyslovují Češi česky?

Říkají Česko, zhruba ČES-ko, s přízvukem na první slabice a tvrdým ch. Dlouhá podoba Česká republika má přízvuk na první slabice každého slova.

Proč se země píše s cz, když čeština používá č?

Angličtina slovo přejala z polského pravopisu, kde cz označuje hlásku ch. Čeština později přijala háčkované c, takže oba jazyky píšou stejnou hlásku jinak.

Je chyba říkat Czech Republic?

Ne. Je to úplný oficiální název a je zcela správný. Czechia je kratší podoba, která stojí vedle něj.

Důraz vpředu, tvrdé ch, žádné z. To je celé.