Česko, nebo Česká republika? Dvě jména, obě správná, stačí jedno

Jen málo zemí se tak dlouho přelo o to, jak se mají anglicky jmenovat. Stát, který vznikl 1. ledna 1993, měl formální název Česká republika, ale žádnou jednoduchou jednoslovnou podobu a trvalo víc než dvacet let, než se krátké jméno uchytilo. Ptá se na to každý nově příchozí. Odpověď je kratší než spor: správná jsou obě.

Je Czechia oficiální název?

Ano, jako krátký název. Ústava uvádí název státu jako Česká republika. Krátká podoba v češtině je Česko a jeho anglickým ekvivalentem je Czechia. V roce 2016 české úřady Czechia formálně prosadily a zaregistrovaly u Organizace spojených národů pro použití v jejích geografických databázích. Dlouhý název zůstává právním, používá se ve smlouvách, zákonech a v pasech.

Země tedy své jméno nezměnila. Czechia je k Czech Republic tím, čím je Francie k Francouzské republice.

Odkud název pochází

Kořenem jsou Čechy, české slovo pro Bohemia, a Češi. Po roce 1918 byl stát Československem. Když se rozdělilo, měla česká strana praktický problém. Slováci měli jednoslovný název Slovensko, zatímco Češi jen dvouslovnou „Českou republiku“. Česko už dlouho existovalo jako krátká podoba v češtině a v roce 1993 bylo doporučeno pro obecné použití.

Anglický ekvivalent Czechia se občas používal už před snahou v roce 2016. Země má v pojmenovacích sporech zkušenost: v roce 1990 se Československo přelo v takzvané „pomlčkové válce“ o to, zda se má psát Česko-Slovensko.

Odkud pocházejí anglická slova

Anglické slovo Czech vzniklo přes polský pravopis českého jména Čech, což je také jméno praotce v pověsti, kterou zapsal středověký kronikář Kosmas. Angličtí autoři slovo kdysi psali několika způsoby a dnešní podoba se ustálila až postupně. Bohemia má jiný původ. Sahá k latinské podobě jména dřívějšího kmene, který v této oblasti žil dlouho před slovanským osídlením, a je to slovo, kterým angličtina zemi označuje už staletí. Část zmatku kolem jmen vzniká tím, že angličtina zdědila dvě slova pro to, co čeština vždy chápala jako jediný lid a jediné území.

Proč se to uchytilo tak pozdě

Zčásti ze zvyku. Zčásti z vkusu: někteří Češi považovali Česko za neformální nebo ošklivé a v angličtině může Czechia vypadat nezvykle. Jméno, které úřední dokumenty nevyžadovaly, bylo snadné ignorovat. Snaha v roce 2016 vyšla od vlády, která tvrdila, že krátký název je užitečný na obalech výrobků, ve sportu a v mezinárodních orgánech.

Proč na krátkém názvu záleží víc, než se zdá

Krátký název země se objeví tam, kam se dlouhý nevejde: na výsledkové tabuli fotbalového zápasu, v rozbalovací nabídce, v titulku s limitem 40 znaků, na výrobku, který uvádí, kde byl vyroben. To je praktický argument pro Czechia a proto ho vláda prosazovala. Mezinárodní normy sledovaly stejnou logiku. Krátký název Czechia je zapsán v mezinárodních seznamech kódů zemí vedle kódu CZ, který zemi už identifikuje v internetových doménách, a Organizace spojených národů ho používá ve svých geografických databázích.

Dlouhý název má stále právní navrch. Smlouva, kontrakt nebo povolení k pobytu odkazují na Českou republiku a soud je tak bude číst. Samotní Češi, zdá se, zacházejí s oběma jako s rejstříky: Česko pro konverzaci, Česká republika pro papíry. To je dobrý vodítko pro anglicky mluvícího, který potřebuje pravidlo palce.

Které použít

Záleží na prostředí. V úředním nebo právním dokumentu použijte Czech Republic. V titulku, cestopisném článku, obchodní prezentaci nebo v rozhovoru funguje Czechia a je stále běžnější. Stylistické pokyny orgánů EU uvádějí Czechia jako krátký název (stav k roku 2026; ověřte v oficiálním zdroji). Chcete-li jedno pravidlo, vyberte si jeden název a v rámci jednoho textu ho dodržujte.

Češi sami obvykle říkají v běžném rozhovoru Česko a ve formální řeči Česká republika. Cizincům, kteří použijí kterékoli, se rozumí. Označení obyvatel je jednoduché: člověk z této země je Čech a přídavné jméno je český, ať si zvolíte jakýkoli název země.

Je Česká republika totéž co Čechy?

Ne, a zmatek je častý. Čechy jsou západní část země, jedna ze tří historických zemí vedle Moravy a Českého Slezska. Označit celou zemi jako Čechy vynechává ostatní dvě a Moravané si toho všimnou. V češtině znamenají Čechy konkrétně Bohemia. Tři země popisuje text Čechy, Morava a Slezsko.

A co jiné jazyky

Většina jazyků má pro zemi slovo a mnohá jsou postavena na stejném kořeni. Němci říkají Tschechien pro krátkou podobu a Tschechische Republik pro dlouhou; Francouzi Tchéquie vedle République tchèque. Angličtina se s krátkou podobou ustálila pomaleji než většina jiných jazyků, a proto se otázka mezi anglicky mluvícími v Praze objevuje tak často.

Přeřeknutí, kterým se vyhnout

Několik obratů prozradí, že pisatel je v zemi nový. Czechian není slovo; přídavné jméno je Czech. Czech Republic není totéž co Czechoslovakia, které už neexistuje. A Bohemian jako přídavné jméno se vztahuje k historické zemi nebo k české koruně, ne ke všemu současnému obyvatelstvu. Člověk z Brna je Czech a Moravian, ne Bohemian.

Pokud na jazykové otázce ve vaší práci záleží, zjistěte, jak ji řeší organizace, pro niž píšete, a držte se jejího stylistického průvodce. Důslednost v rámci dokumentu je důležitější než konkrétní volba a čtenář odpustí kterékoli jméno dřív než přepnutí uprostřed odstavce.

Totéž platí pro místní jména. Prague, Vienna a Munich jsou anglické exonyma a nikomu nevadí. Czechia je totéž pro zemi jako celek: známá anglická podoba, která čtenáři pomáhá, pokud se používá důsledně.

Česko, Slovensko a starý stát

Československo bylo společným státem, který skončil 31. prosince 1992. Česko a Slovensko jsou dnes samostatné země a obě jsou členy EU. Delší příběh, od Velké Moravy po současnost, najdete v textu Stručné dějiny Česka.

Co psát

Podívejte se na úřední dokumenty, které dostáváte, například pobytovou kartu nebo smlouvu: používají dlouhý název. Ve vlastních anglických e-mailech a textech si vyberte Czechia nebo Czech Republic a držte se toho. Pokud si ve formálním kontextu nejste jisti, dlouhý název je vždy správný.

Časté otázky

Je Czechia nový název České republiky?

Ne. Je to krátká podoba, jako France pro French Republic. Dlouhý název se nezměnil.

Co stojí v pase?

Dlouhý oficiální název. Formální dokumenty používají Českou republiku.

Je nezdvořilé říkat Czechia?

Ne. Rozumí se tomu a používá se stále častěji. Někteří Češi preferují dlouhou podobu ve formálním prostředí a v rozhovoru to málokomu vadí.

Jak označit člověka z této země?

A Czech. Přídavné jméno je Czech, ať použijete jakýkoli název země.