Czechia или Czech Republic? Два названия, оба верны, выбрать нужно одно

Мало какие страны так долго спорили о том, как называть себя по-английски. У государства, возникшего 1 января 1993 года, было официальное название, Czech Republic, но не было простой формы из одного слова, и краткому названию потребовалось больше двух десятилетий, чтобы прижиться. Об этом спрашивает каждый новичок. Ответ короче спора: верны оба.

Czechia — это официальное название?

Да, как краткое. Конституция дает название государства как Czech Republic (Česká republika). Краткая форма по-чешски — Česko, и ее английский эквивалент — Czechia. В 2016 году чешские власти формально продвинули Czechia и зарегистрировали его в Организации Объединенных Наций для использования в ее базах географических названий. Полное название остается юридическим и используется в договорах, законах и паспортах.

Так что страна название не меняла. Czechia относится к Czech Republic так же, как France к French Republic.

Откуда взялось название

Корень — Čechy, чешское слово для Богемии, и Češi, чехи. После 1918 года государство называлось Чехословакией. Когда оно распалось, у чешской стороны возникла практическая проблема. У словаков было название из одного слова, Slovakia, а у чехов — только двухсловное «Czech Republic». Česko давно существовало по-чешски как краткая форма, и в 1993 году его рекомендовали для общего употребления.

Английский эквивалент, Czechia, уже изредка использовался до кампании 2016 года. У страны есть опыт споров о названии: в 1990 году в Чехословакии шла так называемая «дефисная война» о том, следует ли писать Czecho-Slovakia.

Откуда английские слова

Английское слово Czech пришло через польскую орфографию чешского имени Čech, которое носит и прародитель в легенде, записанной средневековым хронистом Козьмой Пражским. Английские авторы когда-то писали это слово по-разному, и современная форма закрепилась лишь постепенно. У слова Bohemia другое происхождение. Оно восходит к латинской форме названия более раннего народа, жившего в этих местах задолго до славянского заселения, и именно это слово английский веками использует для обозначения этой земли. Часть путаницы с названиями в том, что английский унаследовал два слова для того, что чешский всегда считал одним народом и одной территорией.

Почему так долго не приживалось

Отчасти из привычки. Отчасти из вкуса: некоторым чехам Česko казалось неформальным или некрасивым, а в английском «Czechia» может выглядеть непривычно. Название, которого официальные документы не требовали, было легко игнорировать. Кампания 2016 года исходила от правительства, которое доказывало, что краткое название полезно для маркировки товаров, спорта и международных организаций.

Почему краткое название важнее, чем кажется

Краткое название страны встречается там, где длинное не поместится: на табло футбольного матча, в выпадающем меню, в заголовке с ограничением в 40 знаков, на товаре, где указано место производства. В этом практический довод в пользу Czechia, и поэтому правительство на нем настаивало. Международные стандарты пошли той же логикой. Краткое название Czechia внесено в международные списки кодов стран рядом с кодом CZ, который уже идентифицирует страну в интернет-доменах, и его использует ООН в своих географических базах.

Юридическое преимущество по-прежнему у полного названия. Договор, контракт или разрешение на пребывание ссылаются на Czech Republic, и суд прочтет их именно так. Сами чехи, похоже, воспринимают эти два названия как регистры: Česko для разговора, Česká republika для документов. Это хороший ориентир для англоговорящего, которому нужно практическое правило.

Что использовать

Зависит от ситуации. В официальном или юридическом документе используйте Czech Republic. В заголовке, тревел-статье, бизнес-презентации или разговоре подойдет Czechia, и оно встречается все чаще. Руководство по стилю институтов ЕС указывает Czechia как краткое название (по состоянию на 2026 год; уточняйте в официальном источнике). Если нужно одно правило, выберите одно название и придерживайтесь его в пределах одного текста.

Сами чехи в разговоре обычно говорят Česko, а в формальной речи — Česká republika. Иностранцев, использующих любое из них, понимают. Название жителей простое: человек из этой страны — Czech, и прилагательное тоже Czech, какое бы название страны вы ни выбрали.

Czech Republic — это то же самое, что Bohemia?

Нет, и эта путаница распространена. Богемия — западная часть страны, одна из трех исторических земель наряду с Моравией и Чешской Силезией. Называя всю страну Богемией, вы исключаете две другие, а моравы это замечают. По-чешски Čechy означает именно Богемию. Три земли описаны в материале «Богемия, Моравия и Силезия: объяснение».

А в других языках?

В большинстве языков есть слово для обозначения страны, и многие построены на том же корне. Немцы говорят Tschechien для краткой формы и Tschechische Republik для полной; французы — Tchéquie наряду с République tchèque. Английский медленнее большинства пришел к краткой форме, поэтому этот вопрос так часто возникает у англоговорящих в Праге.

Ошибки, которых стоит избегать

Несколько оборотов выдают в авторе новичка в стране. Czechian — не слово; прилагательное — Czech. Czech Republic — не то же самое, что Czechoslovakia, которой больше не существует. А Bohemian как прилагательное относится к исторической земле или к богемской короне, а не ко всему современному населению. Человек из Брно — Czech и Moravian, но не Bohemian.

Если языковой вопрос важен для вашей работы, проверьте, как с ним поступает организация, для которой вы пишете, и следуйте ее руководству по стилю. Последовательность внутри документа важнее самого выбора, и читатель простит любое из названий скорее, чем смену названия посреди абзаца.

То же относится к географическим названиям. Prague, Vienna и Munich — английские экзонимы, и никто не возражает. Czechia — вещь того же рода для страны в целом: привычная английская форма, помогающая читателю, пока ее используют последовательно.

Чехия, Словакия и прежнее государство

Чехословакия была общим государством, прекратившим существование 31 декабря 1992 года. Чехия и Словакия теперь отдельные страны, и обе входят в ЕС. Более длинная история, от Великой Моравии до наших дней, изложена в материале «Краткая история Чехии: от Великой Моравии до ЕС».

Что писать

Посмотрите на официальные документы, которые вы получаете, например на карту о пребывании (pobytová karta) или контракт: в них используется полная форма. В своих письмах и текстах на английском выберите Czechia или Czech Republic и придерживайтесь выбора. Если вы не уверены в формальном контексте, полное название всегда верно.

Частые вопросы

Czechia — это новое название Czech Republic?

Нет. Это краткая форма, как France для French Republic. Полное название не менялось.

Что написано в паспорте?

Полное официальное название. В формальных документах используется Czech Republic.

Невежливо ли говорить Czechia?

Нет. Это понимают, и оно используется все чаще. Некоторые чехи предпочитают полную форму в формальной обстановке, а в разговоре мало кто возражает против любой.

Как назвать человека из этой страны?

Czech. Прилагательное тоже Czech, какое бы название страны вы ни использовали.