Чехия и Чехословакия: в чем разница между двумя государствами

Тот, кто «вырос в Чехии в 1970-е годы», на самом деле ничего подобного не делал. Чехии на карте тогда не было, как и независимого чешского государства. Была Чехословакия, а внутри федерации — чешская республика. Два названия связаны, и эта связь объясняет многое в современной истории Центральной Европы.

В чем разница в одном предложении?

Чехословакия была страной, существовавшей с 1918 по 1992 год. Чехия — другая страна, возникшая 1 января 1993 года, когда Чехословакия разделилась на две. Вторая страна, появившаяся в тот день, — Словакия.

Обе являются наследницами прежнего государства. В старых книгах и на старых картах написано «Чехословакия», в новых — «Чехия» и «Словакия». Наш материал Чешская Республика или Чехия объясняет, почему краткое название до сих пор непривычно для английского языка.

Как началась Чехословакия?

Государство было провозглашено в Праге 28 октября 1918 года (эта дата остается государственным праздником) и образовано из чешских земель (Богемия, Моравия и часть Силезии) и Словакии, а вскоре к ним добавилась Подкарпатская Русь. Первым президентом стал Томаш Гарриг Масарик. Межвоенной республике подробно посвящены наши материалы о создании Чехословакии в 1918 году и о Первой республике.

Название соединяет слова «чешский» и «словацкий», но государство никогда не было только двунациональным. В нем жили также немцы, венгры и русины, так что оно было многонациональным с самого начала.

Что с ней произошло?

Чехословакию разрушили Мюнхенское соглашение 1938 года и оккупация 1939 года, в 1945 году ее восстановили, а затем с 1948 по 1989 год страной управляла Коммунистическая партия. Ее крах как коммунистического государства принесла Бархатная революция, а конец самого государства последовал спустя три года. Ключевые этапы описаны в наших материалах о Мюнхенском соглашении и оккупации и о Чехословакии при коммунизме.

В 1969 году, после Пражской весны, унитарное государство превратилось в федерацию двух республик, чешской и словацкой. Эта деталь важна для названия. С того момента и до 1992 года в федерацию входила Чешская Социалистическая Республика (в 1990 году переименованная в Чешскую Республику), так что «Чешская Республика» на бумаге существовала и до 1993 года. Она была частью федерации, а не независимой страной.

Как с этим связана Чехия?

«Чехия» — краткая английская форма названия Чешской Республики, независимого государства, возникшего 1 января 1993 года. Она занимает территорию, которая была чешской половиной федерации: Богемию, Моравию и Чешскую Силезию.

Три вещи перешли по наследству напрямую:

1. Флаг. Чешская Республика сохранила прежний чехословацкий флаг: белая полоса над красной и синий треугольник у древка.
2. Столица. Прага была столицей Чехословакии и остается столицей Чехии.
3. Правовая линия. По соглашению о разделе Чешская Республика приняла на себя часть активов и обязательств федерального государства и считается государством-преемником.

У Словакии свой флаг, свои государственные символы и своя столица, Братислава.

Почему их путают?

Причин три.

Названия пересекаются. Слово «чешский» есть в обоих, и англоговорящий слышит одно название как более длинную форму другого. Это не варианты. Одно обозначает государство, которое закончилось, другое — государство, которое началось.

Эпохи пересекаются. Многие из ныне живущих родились в Чехословакии, а живут в Чехии и употребляют оба слова в одной фразе. Тот, кто родился в Праге в 1985 году, родился в Чехословакии и с 1993 года является гражданином Чешской Республики.

Достижения общие. Спортивные результаты и фильмы федеративных лет считают своими оба государства-преемника, а в таблицах они значатся под названием «Чехословакия».

Где здесь чешские земли

За обоими названиями стоят более старые. Территорию нынешней Чехии долго называли чешскими землями: Богемское королевство на западе, Моравское маркграфство на востоке и, на северо-востоке, часть Силезии, оставшаяся под Богемской короной. Эти земли находились под общей властью Габсбургов с XVI века, и каждая сохраняла собственную идентичность и собственный региональный сейм вплоть до XIX века. Чехословакия 1918 года впервые соединила их в одно современное государство со словацкими землями.

Поэтому историки часто избегают слова «Чехия» применительно к чему-либо до 1993 года, даже когда описывают ту же территорию. Средневековый король Богемии правил Богемией, а габсбургский чиновник в Брно служил Моравии. Ни тот, ни другой не служили Чехии. Если вам нужен долгий взгляд, то он дан в материале история Чехии от Великой Моравии до ЕС, а три исторические земли описаны в материале Богемия, Моравия и Силезия.

Что осталось чехословацким в повседневной жизни

Кое-что от федерации так и не ушло из словаря. Пожилые люди и сейчас могут говорить «республика», имея в виду межвоенное государство, а чешское кино и телевидение часто называют «чехословацкими» постановки, созданные до 1993 года. Чехословацкий флаг живет как флаг Чехии. А выражение za první republiky («во времена Первой республики») остается сокращенным обозначением периода 1918–1938 годов и употребляется с некоторой ностальгией в семейных историях и рекламе.

Что разделение изменило для обычных людей

Граждане Чехословакии стали гражданами одного из двух новых государств. Общая валюта, чехословацкая крона, была разделена в феврале 1993 года, и две кроны разошлись в курсе; эта история рассказана в нашем материале об отношениях после 1993 года. Причины конца федерации и то, как он наступил без насилия, описаны в материале Бархатный развод.

В Праге наследие проявляется в мелочах. Люди старшего поколения говорят «Чехословакия», имея в виду коммунистическую эпоху, на улице или трамвайной остановке может стоять имя чехословацкого деятеля, а чехи и словаки до сих пор без труда понимают языки друг друга.

Как употреблять эти слова

Для большинства текстов подойдет короткое правило:

• Используйте Чехословакию, когда пишете о периоде с 1918 по 1992 год.
• Используйте Чешскую Республику или Чехию, когда имеете в виду государство после 1 января 1993 года.
• Используйте чешские земли, когда имеете в виду территорию Богемии, Моравии и Силезии во все эпохи, потому что так вы избежите анахронизма.

Об истории краткого названия см. материал Чешская Республика или Чехия, а о его произношении — материал как произносить «Чехия».

Частые вопросы

Чехия и Чехословакия — это одно и то же?

Нет. Чехословакия была общим государством чехов и словаков и прекратила существование 31 декабря 1992 года. Чехия — краткое название Чешской Республики, независимого государства с 1 января 1993 года.

Чехословакия разделилась на Чехию и Словакию?

Да. Федерация была распущена по соглашению, и 1 января 1993 года появились два государства: Чешская Республика и Словакия.

Были ли столкновения при разделе страны?

Нет. Разделение было согласованным и мирным, поэтому его часто называют Бархатным разводом.

Прага всегда была столицей?

Прага была столицей Чехословакии с 1918 года, за исключением лет оккупации, когда государство не функционировало, и она является столицей Чешской Республики.

Что писать в качестве места рождения для 1980 года?

В документах обычно указано «Чехословакия» как государство, а конкретное место — город или населенный пункт. В официальной форме копируйте ровно то, что написано в ваших собственных документах.

Если год раньше 1993-го, страной была Чехословакия.