A decision by the outgoing Czech president to issue a broad New Year’s pardon has freed about a quarter of the small European country’s prison population, has sparked a firestorm of protest and dealt a blow to the already fragile coalition government.