Jak česky pozdravit, poděkovat a rozloučit se

Vejděte do malé pražské pekárny a nic neříkejte, a obslouží vás. Řekněte nejdřív dobrý den a obsluha bývá vřelejší. Snaha je nepatrná. Čeština je těžký jazyk, ale slova pro pozdrav, poděkování a odchod se naučíte za pár minut a používají se celý den.

Je to praktická sada, ne kurz. K hláskám patří náš průvodce českou výslovností a širší obraz najdete v textu jakým jazykem se v Česku mluví.

Pozdrav: dva rejstříky

Čeština má zdvořilou a důvěrnou podobu oslovení, tedy vykání a tykání. Ovlivňuje i samotný pozdrav.

Dobrý den (DOH-bree den) znamená „good day“ a je to standardní pozdrav. Hodí se k cizím lidem, v obchodech, u lékaře, na úřadech i k čemukoli starším než vy. Použít ho můžete od rána do podvečera a zpočátku je to jediný pozdrav, který si musíte pamatovat.

Ahoj (AH-hoy) je neformální pozdrav, který používají přátelé, kolegové stejného věku a mladí lidé. Je to také neformální rozloučení, což začátečníky mate: stejné slovo konverzaci otevírá i zavírá. S cizím člověkem, úředníkem nebo starším člověkem zní ahoj příliš nezávazně.

Čau (chow) je ještě uvolněnější pozdrav i rozloučení, převzaté z italského ciao. Je jen pro přátele.

Pro denní dobu existují tři ustálené pozdravy:

• Dobré ráno (DOH-bray RAH-no), brzy ráno.
• Dobrý večer (DOH-bree VEH-cher), zhruba od soumraku.
• Dobrou noc (DOH-broh nots), říká se při loučení, ne při setkání.

Rozloučení

Zdvořilé rozloučení je na shledanou (nah SKHLEH-dah-noh), zhruba „až se zase uvidíme“. Říká se při odchodu z obchodu, ordinace nebo úřadu a v řeči se často zkracuje na nashle. Mezi přáteli stačí ahoj nebo čau. Odcházíte-li pozdě večer, přidejte dobrou noc.

Cizince často překvapí český zvyk zdravit a loučit se s místností plnou cizích lidí. Odejít z čekárny, výtahu nebo malé restaurace bez na shledanou je malé porušení slušnosti. Odpověď, na shledanou nebo hezký den, je běžná.

Poděkování

Většinu případů pokryjí dvě slova.

Děkuji (DYEH-ku-yi) je plná, správná podoba a čtete ji v textech. V řeči uslyšíte děkuju (DYEH-ku-yu), uvolněnou verzi. Díky (DEE-ki) je krátké, přátelské „thanks“ a v obchodě je naprosto v pořádku. Pro důraz přidejte moc (mots), tedy „a lot“: děkuji moc je „thank you very much“.

Prosím (PRO-seem) je nejtěžší malé slovo. Znamená „please“, ale také „here you are“, když něco podáváte, „you're welcome“ jako odpověď na poděkování a „pardon?“, když jste něco neslyšeli. Číšník, který vám podá jídelní lístek, řekne prosím, vy řeknete děkuji a on řekne prosím znovu. Je to přátelská smyčka, ne zmatek.

Prosím, promiňte a dovolte

• Prosím jako „please“, viz výše.
• Promiňte (PRO-min-tyeh) je „excuse me“ nebo „sorry“, to pravé v přeplněné tramvaji nebo když chcete někoho upoutat.
• Pardon (PAR-don) se používá jako anglické „pardon“, je převzaté z francouzštiny a v řeči je časté.
• S dovolením (s DOH-vo-leh-nyeem) znamená „with your permission“ a říká se při procházení davem.

Několik užitečných doplňků:

• Ano (AH-no) a ne (neh): „yes“ a „no“.
• Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHNG-lits-ki): „Do you speak English?“
• Nerozumím (NEH-ro-zoo-meem): „I don't understand.“
• Na zdraví (nah ZDRAH-vee): „cheers“, říká se při přípitku.
• Dobrou chuť (DOH-broh khoot): „enjoy your meal“, říká obsluha i ostatní strávníci u společného stolu.

Pan, paní a zdvořilé vykání

Když znáte jméno, zdvořilá podoba přidává oslovení. Muž se oslovuje pane, žena paní a následuje příjmení: dobrý den, paní Nováková. Čeština pak v přímém oslovení mění koncovku mužského příjmení, takže pan Novák se stane pane Nováku. Tento drobný gramatický obrat, vokativ, zaskočí studující. Cizinci, který se splete, bude odpuštěno, a kdo to zvládne, toho si všimnou. Proč je žena pana Nováka paní Nováková, vysvětluje náš text o českých příjmeních a zvyklostech.

Tituly jako doktor nebo inženýr se v řeči i v písmu dál používají a mnoho lidí je při formálním styku očekává, což vysvětluje stejný text. Přechod od zdvořilého vy k důvěrnému ty obvykle navrhuje starší nebo výše postavený a je slušné na to počkat.

Po telefonu a v e-mailu

Po telefonu se Češi hlásí jménem nebo slovem prosím či haló a volající začne dobrý den. V e-mailu je standardní úvod dobrý den s čárkou a standardní závěr s pozdravem, následovaný vaším jménem. Anglické „dear Sir or Madam“ nemá přímý ekvivalent a obchodní e-mail, který začíná dobrý den a končí s pozdravem, působí správně a nenuceně. Mezi kolegy, kteří se znají, je běžné ahoj a měj se hezky.

Použití ve skutečných situacích

Přiřaďte slova k místu, které navštěvujete denně. Nejsnazší je obchod.

Když neznáte slovo pro to, co chcete, funguje ukázání a prosím. Pokud se ztratíte, promiňte, mluvíte anglicky? je zdvořilý začátek, na který většina Čechů odpoví laskavě, i když odpověď zní „trochu“.

Drobné chyby, kterým se vyhnout

Ahoj všude. Působíte přátelsky, ale s úředníkem nebo starším sousedem to může znít strohě. Začněte dobrý den a nechte druhého, aby udal tón.

Zahozený přízvuk. Čeština má přízvuk vždy na první slabice. Řekněte DOH-bree den, ne do-BREE den, a budou vám rozumět mnohem snáz.

Strach z ř. Žádná z výše uvedených frází ho neobsahuje, ale písmeno potkáte v Dvořák a tři. Většině studentů se hrubé přiblížení odpustí, vibrované r s nádechem „zh“.

Neodpovědět na pozdrav. Pokud sousedka ve výtahu řekne dobrý den, odpovězte stejnými slovy, i kdybyste neřekli nic dalšího.

Časté otázky

Jaká česká fráze je pro návštěvníka nejužitečnější?

Dobrý den, zdvořilý pozdrav. Řečený při vstupu do obchodu, kavárny nebo úřadu vyjadřuje úctu a obvykle zmírní celé setkání.

Je ahoj nezdvořilé?

Ne, je přátelské, ale neformální. Používejte ho s přáteli a vrstevníky a s cizími lidmi a úředníky říkejte dobrý den.

Jak se česky řekne děkuji?

Děkuji, nebo kratší díky. Pro „very much“ přidejte moc.

Čekají Češi od cizinců, že budou mluvit česky?

Ne, ale pár slov pozdravu a poděkování si lidé všimnou a váží si jich, a často to konverzaci usnadní.

Má na shledanou kratší podobu?

V řeči se často zkracuje na nashle. Mezi přáteli jsou přijatelné obě, s cizími lidmi je lepší plná podoba.

Řekněte dobrý den u příštích dveří, které otevřete.