Как сказать по-чешски «здравствуйте», «спасибо» и «до свидания»

Зайдите в небольшую пражскую пекарню и промолчите — вас обслужат. Скажите сначала dobrý den — и обслуживание часто окажется теплее. Усилие крошечное. Чешский язык сложный, но слова для приветствия, благодарности и прощания учатся за несколько минут, а используются весь день.

Это рабочий набор, а не курс. Для звуков есть наш путеводитель по чешскому произношению, а более широкую картину даст материал на каком языке говорят в Чехии.

Приветствие: два регистра

В чешском есть вежливая и привычная формы обращения — различие называется vykání и tykání. Оно окрашивает даже приветствие.

Dobrý den (ДОБРИ ден) означает «добрый день» и является стандартным приветствием. Оно уместно с незнакомыми, в магазинах, у врача, в учреждениях и с любым человеком старше вас. Его можно говорить с утра до раннего вечера, и сначала это единственное приветствие, которое нужно запомнить.

Ahoj (АГОЙ) — неформальное приветствие, принятое среди друзей, ровесников-коллег и молодежи. Оно же служит неформальным прощанием, что сбивает с толку новичков: одно и то же слово открывает и заканчивает разговор. С незнакомым человеком, чиновником или пожилым человеком ahoj звучит слишком фамильярно.

Čau (чау) — еще более расслабленное приветствие и прощание, заимствованное из итальянского ciao. Это слово только для друзей.

Для времени суток есть три устойчивых приветствия:

• Dobré ráno (ДОБРЭ РАНО), «доброе утро», говорят рано.
• Dobrý večer (ДОБРИ ВЕЧЕР), «добрый вечер», примерно с сумерек.
• Dobrou noc (ДОБРОУ нотс), «спокойной ночи», говорят при расставании, а не при встрече.

Прощание

Вежливое прощание — na shledanou (на СХЛЕДАНОУ), что примерно значит «до новой встречи». Его говорят, выходя из магазина, клиники или учреждения, а в разговоре его часто сокращают до nashle. Среди друзей подойдут ahoj или čau. Если вы уходите поздно вечером, добавьте dobrou noc.

Иностранцы часто удивляются чешской привычке здороваться и прощаться с целой комнатой незнакомых людей. Выйти из приемной, лифта или маленького ресторана без na shledanou — небольшое нарушение этикета. Ответ, na shledanou или hezký den («хорошего дня»), привычен.

Спасибо

Большинство случаев покрывают два слова.

Děkuji (ДЕКУЙИ) — полная, правильная форма, именно ее вы увидите в письменной речи. В разговоре слышно děkuju (ДЕКУЮ) — расслабленный вариант. Díky (ДИКИ) — короткое дружелюбное «спасибо», и в магазине оно вполне уместно. Для усиления добавьте moc (моц), что значит «много»: děkuji moc — «большое спасибо».

Prosím (ПРОСИМ) — самое трудное маленькое слово. Оно означает «пожалуйста», но также «вот, возьмите», когда вы что-то передаете, «не за что» в ответ на благодарность и «простите?», когда вы не расслышали. Официант, подавая вам меню, говорит prosím, вы говорите děkuji, и он снова говорит prosím. Это дружелюбный круг, а не путаница.

Пожалуйста, извините и позвольте пройти

• Prosím — «пожалуйста», как выше.
• Promiňte (ПРОМИНЬТЕ) — «извините» или «простите», так говорят в переполненном трамвае или чтобы привлечь внимание.
• Pardon (ПАРДОН) используется как английское «pardon», заимствовано из французского и часто встречается в речи.
• S dovolením (с ДОВОЛЕНИМ) означает «с вашего разрешения» и говорится, когда проходишь через толпу.

Несколько полезных дополнений:

• Ano (АНО) и ne (не): «да» и «нет».
• Mluvíte anglicky? (МЛУВИТЕ АНГЛИЦКИ): вы говорите по-английски?
• Nerozumím (НЕРОЗУМИМ): я не понимаю.
• Na zdraví (на ЗДРАВИ): за здоровье, говорят за выпивкой.
• Dobrou chuť (ДОБРОУ хуть): приятного аппетита, говорят официанты и соседи по общему столу.

Pan, paní и вежливое «вы»

Когда вы знаете имя человека, вежливая форма добавляет обращение. К мужчине обращаются pane, к женщине — paní, затем следует фамилия: dobrý den, paní Nováková. Далее чешский меняет окончание мужской фамилии при прямом обращении, так что господин Novák превращается в pane Nováku. Этот небольшой грамматический поворот, звательный падеж, сбивает с толку учащихся. Иностранцу, который ошибется, простят, а тому, кто скажет правильно, это заметят. Наш материал о чешских фамилиях и традициях именования объясняет, почему жена господина Nováka — госпожа Nováková.

Звания вроде doktor или inženýr по-прежнему используются в речи и на письме, и многие ожидают их в официальном общении — эту привычку объясняет тот же материал. Переход от вежливого vy к привычному ty обычно предлагает старший по возрасту или положению, и вежливо дождаться этого предложения.

По телефону и в электронной почте

По телефону чехи отвечают своим именем либо словами prosím или haló, а звонящий начинает с dobrý den. В электронной почте стандартное начало — dobrý den с запятой, а стандартное завершение — s pozdravem («с приветом»), после чего идет ваше имя. Английского «dear Sir or Madam» прямого аналога нет, и деловое письмо, которое открывается словами dobrý den и заканчивается s pozdravem, выглядит правильным и без лишних церемоний. Среди коллег, знающих друг друга, нормальны ahoj и měj se hezky («береги себя»).

Как использовать это в реальных ситуациях

Привяжите слова к месту, где вы бываете каждый день. Проще всего с магазином.

Если вы не знаете слова для того, что хотите, помогут жест и prosím. Если вы заблудились, promiňte, mluvíte anglicky? — вежливое начало, на которое большинство чехов ответит доброжелательно, даже если ответ будет «немного».

Мелкие ошибки, которых стоит избегать

Говорить ahoj везде. Это выдает вас как дружелюбного человека, но с чиновником или пожилым соседом может прозвучать резко. Начинайте с dobrý den и позвольте собеседнику задать тон.

Терять ударение. В чешском ударение всегда падает на первый слог. Говорите ДОБРИ ден, а не добРИ ден, и вас поймут намного легче.

Бояться ř. Ни в одной из фраз выше ее нет, но вы встретите эту букву в Dvořák и tři («три»). Большинству учащихся прощают приблизительное произношение: раскатистое «р» с оттенком «ж».

Не отвечать на приветствие. Если сосед говорит в лифте dobrý den, ответьте теми же словами, даже если больше ничего не скажете.

Частые вопросы

Какая чешская фраза самая полезная для гостя?

Dobrý den, вежливое приветствие. Сказанное при входе в магазин, кафе или учреждение, оно выражает уважение и обычно смягчает всю встречу.

Ahoj — это грубо?

Нет, это дружелюбно, но неформально. Используйте его с друзьями и ровесниками, а с незнакомыми и чиновниками говорите dobrý den.

Как сказать «спасибо» по-чешски?

Děkuji или более короткое díky. Добавьте moc, чтобы получилось «большое».

Ждут ли чехи, что иностранцы говорят по-чешски?

Нет, но несколько слов приветствия и благодарности замечают и ценят, и они часто облегчают разговор.

Есть ли у na shledanou более короткая форма?

В речи его часто сокращают до nashle. Оба варианта допустимы среди друзей; с незнакомыми лучше полная форма.

Скажите dobrý den у следующей двери, которую откроете.