New exhibition at MeetFactory takes a look at Russia’s record of creative disobedience