Shakespeare-inspired opera by Gounod is staged for the Bard’s anniversary