Switch on your TV here in the Czech Republic and you’ll see numerous familiar shows – Dr House, Bones, Downton Abbey – but they’re invariably dubbed into Czech; rarely are they shown in the original with subtitles.