Спейбл и Гурвинек: деревянные отец и сын, с которыми росли поколения чехов

Спейбл высокий, худой и вечно раздраженный. Гурвинек маленький, дерзкий и любит проказы. Вместе они около века остаются самым любимым в Чехии кукольным дуэтом, и дети, выросшие в этой стране, обычно помнят их коронные фразы. Иностранные гости нередко проходят мимо их театра в Дейвице (Dejvice), не зная, что это за здание.

Ниже — о героях, об их создателе, о театре и о том, как увидеть спектакль.

Кто они такие

Спейбл (Spejbl) — отец: достойный, довольно напыщенный, уверенный, что ему лучше знать, и регулярно оказывающийся неправым. Гурвинек (Hurvínek) — его сын, неугомонный мальчишка, чьи вопросы выставляют окружающих взрослых в невыгодном свете. Комические недоразумения между родителем и ребенком — двигатель спектакля. В разных постановках к ним присоединяются другие персонажи, но сердце представления — эта пара.

Это марионетки: кукловод управляет ими сверху на нитях и сам произносит их реплики. Театр марионеток в чешских землях существует столетиями и связан с национальным возрождением XIX века, когда кукольные пьесы на чешском помогали сохранять язык в общественном обиходе. Спейбл и Гурвинек принадлежат к более позднему, современному направлению, на которое повлияли художественные течения начала XX века.

Йозеф Скупа и первые представления

Йозеф Скупа (Josef Skupa, 1892–1957) — кукольник и режиссер из Южной Чехии, значительную часть карьеры проработавший в Пльзене. Спейбл впервые появился в 1920 году, а Гурвинек последовал за ним в 1926 году. Скупа выступал с этой парой в кабаре, театрах, а позднее и на радио и создал вокруг них труппу. В межвоенные годы куклы стали всенародными любимцами: взрослых привлекала их сатира, детей — комичные потасовки.

Скупа сохранял персонажей в трудные времена. После начала немецкой оккупации в 1939 году любой юмор требовал осторожности, а после войны и прихода к власти коммунистов труппа стала театром на государственном финансировании. Скупа умер в 1957 году, но труппа продолжила работать под руководством следующих режиссеров, которые приспосабливали репертуар к новой публике, не отказываясь от старых номеров.

Театр в Дейвице

Театр Спейбла и Гурвинека (Divadlo Spejbla a Hurvínka) находится в Дейвице — зеленом жилом районе Прага 6 к северо-западу от центра. Труппа базируется там с первых лет после Второй мировой войны. Это репертуарный театр с собственным ансамблем кукловодов, художников и техников, который играет сразу несколько постановок.

В программе есть спектакли для детей и для взрослых. Детские постановки следуют за Гурвинеком в повседневных приключениях: школа, зубной врач, зоопарк, и в них много шуток, которые понимают родители. Вечерние спектакли для взрослых используют тех же героев для сатиры, а иногда и пародии. На сайте театра указано, что идет в тот или иной месяц и есть ли спектакли не на чешском языке. Гостям, не говорящим по-чешски, стоит проверить это до покупки билетов, потому что юмор в основном словесный.

Почему куклы важны для чешской культуры

Чехи относятся к кукольному театру как к серьезному искусству. В стране есть профессиональные кукольные театры во многих городах, кафедра кукольного театра в Академии исполнительских искусств в Праге (DAMU), а также международная известность в кукольной анимации — направлении кино, в котором чешские студии были первопроходцами. Включение в список ЮНЕСКО в 2016 году признало живую традицию, общую для Чехии и Словакии: изготовление кукол, исполнение спектаклей и передачу навыков от поколения к поколению.

У кукольного театра есть и политическая сторона. В XIX веке, когда чешский язык находился под давлением немецкого в Габсбургской монархии, бродячие кукольники помогали сохранять язык в деревнях. При коммунизме кукольная сцена позволяла некоторую долю сатиры намеками. Эта история придает жанру значение, выходящее за рамки развлечения, и описана в материале чешское национальное возрождение.

В Пльзене, где Скупа провел значительную часть карьеры, есть музей, посвященный куклам, а в Праге работают и другие кукольные площадки, включая театры марионеток, которые ставят для туристов оперы с куклами. Качество разное, поэтому выбирайте внимательно.

Как добраться и чего ожидать

Театр находится в нескольких минутах ходьбы от станции метро Dejvická на линии A, район обслуживают также трамваи и автобусы. Схема сети объяснена в материале линии пражского метро и логика сети, а билеты — в материале как купить билеты на общественный транспорт в Праге.

Ждите театра в типично чешском духе: небольшой зал, скромное фойе и публика, которая часто охватывает несколько поколений одной семьи. Детские спектакли обычно идут утром или днем, вечерние — для зрителей постарше. Билеты можно заказать в кассе или на сайте. Многие спектакли популярны у школьных групп, поэтому индивидуальным посетителям проще выбрать выходные и вечера.

Как проходит спектакль

Постановки построены на ритме традиционного кукольного театра. Кукловоды работают на мостике над сценой, скрытые от глаз, а зрители смотрят на фигурки на фоне расписных декораций. Скованные, шарнирные движения Спейбла — часть юмора, как и контраст с более быстрым, свободным Гурвинеком, чей высокий детский голос мгновенно узнают чехи любого возраста. Многое держится на чешской игре слов, поэтому спектакли трудно переводить, и потому первый визит человека, не говорящего по-чешски, лучше всего проходит с ребенком, который объяснит шутки.

Труппа гастролирует, и ее куклы выступали за границей. Приезжие постановки иногда появляются на местных площадках, в школах и на фестивалях, так что смотрите афишу там, где вы живете.

За пределами сцены

Спейбл и Гурвинек появлялись в книгах, на пластинках, на радио и телевидении, а сами персонажи вошли в повседневную чешскую речь. Газеты используют их имена как условное обозначение определенного типа вздорных отца и сына или политиков, которые ведут себя так же. Сувенирные куклы продаются по всей Праге, и многие из тех, что лежат в витринах на Старе Место, — туристические копии более низкого качества. Если вы хотите хорошую куклу, спросите, сделана ли она вручную, и покупайте в специализированном магазине или в самом театре.

Устроить семейный день легко. Театр в Дейвице сочетается с Пражским зоопарком для детей, а весной — с ярмаркой Матейска путь. Для вечера иного рода см. Чешскую филармонию. Подробнее о традициях, формирующих чешскую культурную жизнь, — в материалах чешские рождественские традиции и чешские пасхальные традиции.

Частые вопросы

Кто создал Спейбла и Гурвинека?

Кукольник Йозеф Скупа. Спейбл появился в 1920 году, а его сын Гурвинек — в 1926 году.

Где находится их театр?

В Дейвице, Прага 6, в нескольких минутах ходьбы от станции метро Dejvická на линии A.

Спектакли только для детей?

Нет. Есть постановки для детей и другие для взрослых. Смотрите программу на сайте театра.

Можно ли получить удовольствие от спектакля, не зная чешского?

Некоторые постановки можно понять по физической комедии, но юмор в основном словесный. Спросите в кассе о спектаклях на английском языке.

Признано ли чешское кукольное искусство на международном уровне?

Да. В 2016 году ЮНЕСКО внесла кукольное искусство Чехии и Словакии в список нематериального культурного наследия.

Перед покупкой билетов проверьте программу театра и выберите спектакль, который подходит вашему возрасту и уровню чешского.