Američané v Česku: víza, daně a volby ze zahraničí

V Praze žije viditelná americká komunita od počátku 90. let a nikdy nebyla jednolitým celkem. Studenti, učitelé, podnikatelé, důchodci, diplomaté i lidé pracující na dálku sdílejí jedno město a stejné papírové starosti. Ať je politika doma jakákoli, všichni řeší tři otázky: jak tu zůstat, co platit a jak volit.

Pravidla se mění, proto vše důležité ověřte u oficiálních orgánů uvedených níže nebo u kvalifikovaného odborníka.

Pobyt: když chcete zůstat déle než 90 dnů

Občané USA nepotřebují na krátké návštěvy schengenského prostoru vízum. Limit je 90 dnů v libovolném období 180 dnů, počítaných za všechny schengenské země dohromady; pravidlo vysvětluje článek pravidlo 90/180 ve Schengenu. Kdo plánuje žít v Česku, potřebuje dlouhodobé vízum nebo povolení k pobytu ještě před koncem 90 dnů a žádost se obvykle podává na českém velvyslanectví nebo konzulátu před příjezdem. Občané některých zemí s bezvízovým stykem, mezi nimi USA, mohou některé žádosti podat i v Česku během bezvízového pobytu; u Ministerstva vnitra (OAMP) si ověřte, zda se to týká vaší cesty (stav k roku 2026; ověřte v oficiálním zdroji). Jednotlivé cesty popisuje článek typy českých víz.

Obvyklé cesty jsou zaměstnání (zaměstnanecká karta nebo modrá karta EU, viz zaměstnanecké karty a modré karty), podnikání na základě živnostenského oprávnění, studium nebo sloučení rodiny. Každá má vlastní doklady a lhůty vyřízení. Po příjezdu cizinci hlásí místo pobytu cizinecké policii do 3 pracovních dnů, pokud to neudělá ubytovatel; pozdější změny adresy se hlásí Ministerstvu vnitra, jak popisuje článek jak ohlásit adresu na české cizinecké policii, a dlouhodobou cestu pokrývá článek jak získat dlouhodobý pobyt v Česku. Česko připouští dvojí občanství, takže Američané, kteří po letech pobytu splní podmínky pro české občanství, si mohou v zásadě ponechat americký pas; aktuální podmínky ověřte na Ministerstvu vnitra.

Daně: dva systémy

Spojené státy jsou výjimečné tím, že zdaňují své občany i držitele trvalého pobytu z celosvětových příjmů, ať žijí kdekoli. Přestěhováním do Česka povinnost podat americké federální daňové přiznání k dani z příjmů nekončí. Zda se skutečně platí nějaká americká daň, závisí na příjmech, na způsobu jejich získání a na dostupných úlevách.

Česko zdaňuje své daňové rezidenty z celosvětových příjmů. Test rezidence popisuje článek pravidla české daňové rezidence: obecně do systému spadá osoba, která má v Česku trvalé bydliště nebo se tu obvykle zdržuje alespoň 183 dnů v kalendářním roce. Američan žijící v Praze má proto obvykle povinnosti v obou zemích a české přiznání k dani z příjmů fyzických osob popisuje článek jak podat české daňové přiznání.

Úlevy existují v několika podobách, shrnujeme je obecně.

• Smlouva o zamezení dvojího zdanění mezi oběma zeměmi, platná od roku 1993, má dvojímu zdanění předcházet a rozdělit zdaňovací práva; viz smlouvy o zamezení dvojího zdanění a Česko.
• Americký zápočet zahraniční daně (foreign tax credit) umožňuje poplatníkům odečíst od americké daně daň z příjmů zaplacenou v zahraničí.
• Vynětí zahraničních výdělků (foreign earned income exclusion) umožňuje oprávněným poplatníkům vyjmout zahraniční výdělky do ročního limitu, který stanoví IRS a každoročně ho upravuje o inflaci, pokud splní test skutečného pobytu nebo fyzické přítomnosti (330 celých dnů v zahraničí za 12 měsíců). Příjem vyjmutý tímto způsobem nelze použít i pro zápočet zahraniční daně.
• Američtí poplatníci žijící v zahraničí mají automatické dvouměsíční prodloužení lhůty pro podání do 15. června, ačkoli úrok z dlužné daně běží od běžného termínu 15. dubna. FBAR je splatný 15. dubna s automatickým prodloužením do 15. října.

Zahraniční účty a banky

Američany v zahraničí se týkají zejména dvě pravidla hlášení. První je FBAR (FinCEN Form 114): osoby z USA se zahraničními finančními účty, jejichž souhrnná hodnota kdykoli v roce překročí 10 000 USD, je musí hlásit americkému ministerstvu financí. Druhým je zákon Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), podle něhož zahraniční banky, včetně českých, identifikují osoby z USA a hlásí je daňovým úřadům. V praxi se české banky ptají majitelů účtů na americký status a mohou chtít americké daňové identifikační číslo. Několik institucí v minulosti zdráhalo otevírat účty občanům USA kvůli zátěži s hlášením, buďte proto připraveni svůj status vysvětlit. Otevření účtu obecně popisuje článek jak si jako cizinec otevřít český bankovní účet.

Koupě bydlení je samostatné téma. Cizinci mohou kupovat nemovitosti v Česku bez omezení (mohou cizinci koupit byt v Praze?) a průvodce Hypoteky.com o koupi nemovitosti v Česku jako cizinec i stránka o hypotékách pro cizince v Česku popisují postup pro kupující z jiných zemí. Zda má občan USA u zahraničního domu další americké oznamovací povinnosti, je otázka pro daňového poradce.

Americký a český systém také odlišně zacházejí s penzemi, investičními fondy a některými spořicími produkty, což může vést k nečekaným daňovým důsledkům. Některé zahraniční fondy jsou podle amerických pravidel posuzovány přísně. V této oblasti se odborná rada vyplatí; daňového poradce s americkou kvalifikací a českými zkušenostmi lze najít přes seznam místních poskytovatelů služeb na velvyslanectví nebo přes profesní sítě.

Sociální zabezpečení a zdraví

Američané pracující v Česku obvykle platí české sociální a zdravotní pojištění, které popisuje článek české příspěvky na sociální zabezpečení. Spojené státy a Česko mají dohodu o sociálním zabezpečení (totalizační), platnou od roku 2009, která má zabránit dvojímu odvodu pojistného a pomoci pracovníkům získat nárok na dávky; pracovník dočasně vyslaný z USA může zůstat v americkém systému s potvrzením o pojištění (stav k roku 2026; ověřte u americké Social Security Administration a České správy sociálního zabezpečení). Zdravotní pojištění pro cizince vysvětluje článek jak funguje české zdravotní pojištění pro cizince. Medicare obecně nehradí péči mimo Spojené státy.

Volby z Prahy

Občané USA v zahraničí mohou volit ve federálních volbách, včetně prezidentských a kongresových, korespondenčně. Proces zajišťují jednotlivé státy USA a formuláře a pokyny poskytuje Federal Voting Assistance Program (FVAP). V kostce:

Pracovníci velvyslanectví v Praze pomohou s logistikou, nikoli s výběrem hlasovacího lístku. Primární volby mají v každém státě vlastní pravidla. Američané v Česku nemohou volit v českých celostátních volbách, které jsou určeny českým občanům; občané EU mohou volit v místních volbách a volbách do Evropského parlamentu, ale toto právo se na občany USA nevztahuje.

Studium, odchod do penze a jiné situace

Ne každý Američan v Česku je zaměstnanec. Studenti s povolením k dlouhodobému pobytu za účelem studia, důchodci žijící z amerických penzí, lidé pracující na dálku pro amerického zaměstnavatele i freelanceři s českými klienty řeší každý jiné otázky. Důchodce pobírající americkou penzi se možná bude muset podívat jak na smlouvu, tak na české předpisy o zahraničních penzijních příjmech. Pracovník na dálku placený ze Spojených států by se měl zeptat, zda je takové uspořádání v souladu s jeho povolením k pobytu a zda zakládá daňové nebo sociální povinnosti v Česku. Freelancer potřebuje živnostenské oprávnění, které popisuje článek jak získat živnostenské oprávnění jako freelancer, a čelí českým i americkým odvodům osob samostatně výdělečně činných s ohledem na dohodu o sociálním zabezpečení. Protože je každý případ jiný, nejbezpečnější je sepsat si svou situaci a položit poradci konkrétní otázku, místo abyste se spoléhali na obecná shrnutí.

Velvyslanectví a konzulární pomoc

Velvyslanectví USA v Praze poskytuje občanům konzulární služby, včetně obnovy pasů, hlášení o narození dětí narozených v zahraničí, notářských služeb a pomoci v nouzi, obvykle po objednání. Američané mají také zvláštní místo v české paměti: americká vojska osvobodila v květnu 1945 Plzeň a město to dodnes slaví (viz Den osvobození 8. května). Registrace pobytu v programu ministerstva zahraničí pro cestující umožňuje velvyslanectví vás v nouzi kontaktovat. Web velvyslanectví uvádí aktuální služby, poplatky a postup objednání a také seznam místních právníků a lékařů. Chcete-li sledovat české zprávy v angličtině, začněte médii uvedenými v článku české mediální prostředí.

Časté otázky

Jak dlouho může Američan zůstat v Česku bez víza?

Až 90 dnů v libovolném období 180 dnů v celém schengenském prostoru. Delší pobyt vyžaduje vízum nebo povolení k pobytu.

Musí Američané v Česku nadále podávat americká daňová přiznání?

Obecně ano, protože USA zdaňují své občany z celosvětových příjmů. Zda se daň skutečně platí, závisí na příjmech a dostupných úlevách.

Co je FBAR?

Hlášení zahraničních finančních účtů americkému ministerstvu financí, pokud jejich souhrnná hodnota kdykoli v roce překročí 10 000 USD.

Mohu z Prahy volit v amerických volbách?

Ano, korespondenčně přes stát vašeho posledního pobytu v USA. Postup vysvětluje web FVAP.

Do prvního měsíce v zemi si domluvte schůzku s daňovým poradcem, který zná oba systémy, dřív, než bude splatné vaše první české nebo americké podání.

Toto je obecný výklad, nikoli právní ani daňové poradenství.