Přestěhování z USA do Česka: povolení, daně, první kroky

Většinu Američanů nejdřív překvapí, jak snadné je přijet, a pak, jak dlouho trvá zůstat. S americkým pasem projdete letištěm v Praze bez víza. O osmdesát devět dní později vás ale nedovede nikam dál. Český imigrační systém stojí na tom, že o právo tu žít žádáte předem, a papíry se začínají vyřizovat ve Spojených státech.

Průvodce popisuje cesty k povolení, které Američanům stojí otevřené, doklady k přípravě doma, zdanění amerického občana v Česku a první praktické kroky po příjezdu. Navazuje na náš obecný plán stěhování do Prahy a na text Američané v Česku: víza, daně a volby ze zahraničí, který se věnuje volbám a širšímu daňovému obrazu. Pravidla se mění a poslední slovo má Ministerstvo vnitra.

Devadesát dní a co znamenají

Občané USA mohou do schengenského prostoru, tedy i do Česka, vstoupit bez víza na nejvýše 90 dní v jakémkoli období 180 dní (stav k roku 2026; ověřte u Ministerstva vnitra a v cestovních informacích EU, včetně stavu nového systému povolení ke vstupu). Devadesát dní se počítá za všechny schengenské země dohromady, ne za každou zvlášť. Čas strávený ve Španělsku nebo v Německu čerpá stejný limit. Jak počítat, ukazuje náš výklad o schengenském pravidle 90/180.

Bezvízové období je určeno k návštěvě, ne k usazení a ne k práci. Překročení limitu má důsledky pro budoucí vstupy. Pokud chcete zůstat déle než 90 dní, potřebujete dlouhodobé vízum nebo povolení k pobytu dřív, než limit vyprší, a ve většině případů o ně žádáte zvenčí.

Cesty k povolení pro Američany

Cesta závisí na tom, proč přijíždíte.

Práce v zaměstnání. Zaměstnanecká karta je kombinované povolení k pobytu a k práci vázané na konkrétní místo v centrální evidenci; vydává ji Ministerstvo vnitra. Z náročněji kvalifikovaných pozic může vést cesta k modré kartě EU. Proces obvykle vede zaměstnavatel; viz zaměstnanecké karty a modré karty.

Podnikání nebo freelancing. Povolení k pobytu za účelem podnikání vychází z živnostenského oprávnění nebo firmy a úřady zkoumají podnikání i jeho financování. Viz jak získat živnostenské oprávnění jako freelancer.

Práce na dálku a program Digitální nomád. Vládní program Digitální nomád, který provozuje CzechInvest, nabízí rychlejší cestu občanům několika vybraných zemí. Spojené státy na seznamu jsou, spolu s Austrálií, Kanadou, Japonskem, Novým Zélandem, Jižní Koreou, Tchaj-wanem a Spojeným královstvím. Nejde o samostatný typ víza: funguje přes živnostenské oprávnění nebo zaměstnaneckou kartu v kombinaci s dlouhodobým vízem, míří hlavně na IT a podobné kvalifikované obory a počítá s příjmovou podmínkou. Seznam zemí, způsobilé obory i výši příjmu určuje vláda a mohou se změnit (stav k roku 2026; ověřte u Ministerstva vnitra a CzechInvestu).

Studium, výzkum nebo rodina. Studenti, výzkumní pracovníci a rodinní příslušníci českých či unijních občanů a držitelů povolení mají vlastní cesty. Rodinné cesty závisí na příbuzenském vztahu a na statusu rodinného příslušníka.

Dlouhodobý pobyt obecně. Systém rozlišuje dlouhodobé vízum na pobyt delší než 90 dní a nejvýše roční, dlouhodobý pobyt na delší období a trvalý pobyt, obecně po pěti letech nepřetržitého pobytu a po zkoušce z češtiny na úrovni A2 (stav k roku 2026; ověřte u Ministerstva vnitra). Přehled nabízí náš průvodce typy víz a výklad o dlouhodobém pobytu.

Doklady k přípravě ve Spojených státech

České úřady obecně vyžadují, aby doklady z vaší domovské země byly ověřené a přeložené. Pro Američany jde typicky o výpis z trestního rejstříku (federální je FBI Identity History Summary), rodné a oddací listy pro rodinné cesty a diplomy pro kvalifikovanou práci. Obě země jsou smluvními stranami Haagské úmluvy o apostile, takže americké doklady se ověřují apostilou vydanou příslušným orgánem, podle typu dokladu obvykle státním nebo federálním. Překlad do češtiny pak zpracuje soudní tlumočník. Čas i náklady se sčítají a apostila z nesprávného úřadu se nepřijme. Ministerstvo zahraničních věcí ČR zveřejňuje pokyny k legalizaci a velvyslanectví ve Washingtonu nebo nejbližší konzulát vám řeknou, jaké formality platí pro vaše povolení.

S těmito doklady začněte jako s prvními, protože lhůty pro vyřízení výpisů neovlivníte a některé doklady mají po vydání omezenou platnost.

Daně: dvě země

Spojené státy zdaňují svého občana z celosvětových příjmů, ať žije kdekoli, a americké přiznání musí podat i v zahraničí. IRS zveřejňuje pravidla o vynětí zahraničního výdělku, o zápočtu zahraničních daní a o hlášení zahraničních bankovních účtů nad určité limity. To jsou americká pravidla; ověřte je u IRS nebo u poradce, který zná oba systémy.

Česko zdaňuje své daňové rezidenty z celosvětových příjmů. Daňovým rezidentem jste, pokud tu máte trvalé bydliště nebo se tu obvykle zdržujete alespoň 183 dní v kalendářním roce (stav k roku 2026; ověřte u Finanční správy). Sazba daně z příjmů fyzických osob je 15 %, u části příjmu nad ročním limitem 23 %. Aby se tentýž příjem nezdaňoval dvakrát, slouží smlouva mezi oběma zeměmi; viz náš výklad o smlouvách o zamezení dvojího zdanění a o pravidlech české daňové rezidence i seznam smluv na webu Ministerstva financí. Oba systémy mají odlišné definice, lhůty i formuláře, proto si evidenci vedte od prvního dne.

Další vrstvou je sociální zabezpečení. Zaměstnanci v Česku platí české odvody přes mzdu. Dohoda mezi oběma zeměmi o sociálním zabezpečení může ovlivnit zápočet důchodových nároků a při vyslání také to, který systém se použije; svůj případ konzultujte s Českou správou sociálního zabezpečení a s americkou Social Security Administration.

První kroky po příjezdu

Pokud nejste občanem EU, ohlaste místo pobytu cizinecké policii do tří pracovních dnů od příjezdu; hosty v hotelu to za ně vyřídí ubytovatel. Další změny adresy pak patří Ministerstvu vnitra. Viz jak ohlásit adresu. Zařiďte si zdravotní pojištění, protože krytí od amerického pojistitele obvykle nesplňuje podmínky českého povolení; viz zdravotní pojištění pro cizince. Otevřete si bankovní účet; některé české banky chtějí po americkém klientovi další americké daňové formuláře a postupy se liší, zeptejte se proto předem. Obvyklé doklady uvádí náš průvodce otevřením bankovního účtu.

Pokud plánujete koupit bydlení, průvodce Hypoteky.com o hypotékách pro cizince vysvětluje, jak banky přistupují k nově příchozím, a náš text o využití zahraničního příjmu pro českou hypotéku se hodí pro platy vyplácené z USA. Než se rozhodnete pro koupi, kalkulačka koupě, nebo nájmu na Hypoteky.com porovná dlouhodobé náklady nájmu a vlastnictví. Většina nově příchozích nejdřív bydlí v nájmu.

Často kladené otázky

Časté otázky

Mohu na 90denní bezvízový pobyt pracovat na dálku pro amerického zaměstnavatele?

Bezvízový pobyt je určen k návštěvě. Práce pro zahraničního zaměstnavatele během fyzického pobytu v Česku může vyvolat otázky k povolení i k daním. Zeptejte se Ministerstva vnitra a daňového poradce.

Musím americké doklady nechat přeložit?

Obvykle ano, u soudního tlumočníka, a s apostilou na originálu. Požadavek potvrdí velvyslanectví nebo Ministerstvo vnitra.

Budu dál podávat americké daňové přiznání?

Američtí občané obecně ano, ať žijí kdekoli. Ověřte si pravidla u IRS nebo se zeptejte poradce pro přeshraniční zdanění.

Mohu získat trvalý pobyt?

Obecně po pěti letech nepřetržitého pobytu a po zkoušce z češtiny na úrovni A2; formát zkoušky se v dubnu 2026 změnil, úroveň ne. Podmínky stanoví Ministerstvo vnitra.

Praktický další krok

Začněte ještě dnes s výpisem FBI a s apostilou. Všechno ostatní na vašem seznamu půjde rychleji, pokud tyhle dvě věci dorazí včas.

Toto je obecný výklad, nikoli právní, daňové ani hypoteční poradenství.