Czech-Shot “The Glass Room,” currently in post-production, is deeply influenced by an aspect of the nation’s history not often spoken about by admirers — its remarkable architecture: For generations, the most treasured buildings were home to tragic events.