For a cemetery created in the hectic panic of a plague epidemic, Prague’s sprawling Olšany Cemetery is a beautifully planned public work.