A three-month exhibit in the south of Texas looks at the culture, the traditions and the food of the state’s notable Czech population.