For language teachers, particularly freelancers, the horrifying prospect of losing all their clients and income looms large. Yet it is not all doom and gloom.