Scores of notable musicians have called the Czech capital home – and as the city prepares to host its Proms, Adrian Mourby explores a sonorous heritage.