Prague’s first Wölfli exhibition reveals his parallel universe.