Until last year Karel Jaromír Erben’s celebrated collection of ballads, Kytice – The Bouquet – had never been published in a full English translation. Now we are lucky enough to have no less than two fresh translations of this classic of 19th century Czech poetry.
