In stripped-down language, The Painted Bird delivers a message of hope amid catastrophe, but director Vaclav Marhoul warns that it could all happen again.