The 2014 Czech box office champ is a joyous musical take on fairy tales from ‘Kolya’ helmer Jan Sverak.