The long legacy of crossing cultures