Karolina Pliskova has ruined any chance of another sister showdown as she claimed a dramatic 4-6 6-4 7-6(3) win over sixth-seeded Venus Williams to reach the US Open quarter-finals.