Czech President Miloš Zeman refused the services of an interpreter for his meeting with President Vladimir Putin and Foreign Minister Sergey Lavrov, opting instead, to fire off one-liners and in Russian, on the sidelines of a key international conference in Beijing.