The Czech prime minister has apologised after he was recorded saying that he “was dreading” having to go to Nelson Mandela’s funeral.