Rail inspectors uncovered mistakes by track operators and highlighted the failure to fix them — now their jobs are threatened.