Benefits due under EU law for Czechs and Slovaks who worked in Britain and are now unemployed, governments claim.