From his visionary narrative works, such as the startling early feature “Diamonds of the Night” (“Démanty noci,” 1964), to his more recent essay films that grapple with history and memory, the work of the director Jan Němec (b. 1936) deserves to be seen more widely in the U.S.