Hatched by Czechs who flocked to a now-defunct women’s theater festival in Finland every year, Fun Fatale is now in full swing.